Prevod iz hrvaščine v slovenščino ni enak kot iz srbščine
Kategorija: Razno
Avtor: radlesic Objavljeno: 2015-09-15 07:00:47
Pri naročanju hrvaških oz. srbskih prevodov se še vedno večkrat zgodi, da ljudje točno ne vedo, kakšno vrsto prevodov potrebujejo. Zato seveda avtomatsko rečejo, da potrebujejo srbo – hrvaški prevod, ker izhajajo iz zgodovine, ko sta bila ta dva jezika skupna in ni bilo nobenih razlik. Ker danes tudi slučajno ni tako, se je treba zavedat, da prevod iz hrvaščine v slovenščino ni enak kot iz srbščine.
Danes gre namreč to za skoraj popolnoma drugačna jezika, še največja pa je razlika v tem, da prevajalci načeloma sicer razumejo besedilo, ampak ga večkrat tudi nočejo. Ker pa sta se oba jezika tudi razvijala na svoj način, pa se večkrat zgodi, da prevajalec kdaj dejansko kakšnega izraza dejansko ne pozna. Zato je res nujno treba biti pri naročanju prevoda jasen in povedati, ali se naroča prevod iz hrvaščine v slovenščino ali iz srbščine. Sicer takrat, ko je srbsko besedilo v cirilici prejemnik naročila takoj opazi razliko, saj hrvaščina cirilice ne pozna, ni pa vedno tako.
Prejemnik naročila dejansko v večini primerov ni prevajalec, saj je nemogoče, da bi poznal vse jezike, ki jih agencija ponuja, v večini primerov pa dvom naročnika prepozna po tem, ko naročnik naroča prevod iz hrvaščine v slovenščino oz. iz srbščine. Večina ljudi potem celo doda, pa saj ni razlike. Vsekakor torej, če želite imeti popoln prevod iz hrvaščine v slovenščino, pri čemer prevajalec ne bo ugibal prav nobenega pojma oz. besede, potem morate biti pri naročilu eksaktni.
Več o tem članku: Prevod iz hrvaščine v slovenščino ni enak kot iz srbščine
Nazaj na Razno
Komentarji:
Dodaj nov komentar: