Dober sodni tolmač za angleški jezik
Kategorija: Razno
Avtor: tokorn Objavljeno: 2014-08-21 15:00:02
Sodni tolmač za angleški jezik je oseba, ki je izobražena na področju angleškega jezika in sodeluje pri sodnih postopkih oziroma javnih obravnavah, kjer je potrebno prevajanje iz slovenskega v angleški jezik. Sodni tolmač za angleški jezik lahko prevaja dejanske sodne obravnave ali pa prevaja sodne listine oziroma sodne dokumente. V primeru, ko mora sodna obravnava potekati v jeziku, ki ni uradni jezik, morajo sodišča na pomoč poklicati (na primer podjetje Poliglot) osebo z nazivom sodni tolmač za angleški jezik, oziroma sodnega tolmača z ustrezno izobrazbo na področju izbranega jezika. Na tem naslovu
https://www.pavza.com/razno/kdo-je-sodni-tolmac si lahko pogledate tudi, kdo je ta oseba in kako to postane. Tolmač, ki je ustrezno izobražen in ima neomejen naziv sodnega tolmača, mora prevajati iz slovenščine v angleščino, prav tako pa mora biti sposoben prevajati iz angleščine v slovenščino. Sodni tolmač za angleški jezik mora za pridobitev svojega poklicnega statusa ustrezati vsem pogojem, ki jih zahteva ta jezikovna stroka. Sodni tolmači morajo obvezno biti državljani Slovenije ali Evropske unije. Sodni tolmači morajo seveda imeti ustrezno univerzitetno izobrazbo na področju jezikoslovja, imeti pa morajo tudi potrdilo od ustrezne izobraževalne ustanove, ki potrjuje, da bodoči tolmač aktivno govori in piše v slovenskem jeziku. To potrdilo je potrebno tudi za osebe, katerih materni jezik je slovenščina. Vsi, ki si želijo postati tolmači za določen tuji jezik, morajo imeti predhodne izkušnje za ta jezik ter ustrezno strokovno znanje. Priporočene so več letne izkušnje na področju izbranega tujega jezika. Ko so vsi te pogoji potrjeni lahko bodoči tolmač odda vlogo na ministrstvo za pravosodje, kjer mu odobrijo ali pa tudi zavrnejo njegovo prošnjo. Vse je odvisno od ustreznosti izpolnjenih pogojev in od števila odprtih delovnih mest.
Nazaj na Razno
Komentarji:
Dodaj nov komentar: